Go Back

Technical translator English-German, Amsterdam

  • Translation, Localization, Interpretation Jobs
  • Marketing and PR, Advertising and Creative Media Jobs


Yardi is growing at a rapid pace in the European market and is looking for a translator (co-ordinator) from English into German for our Amsterdam or Mainz office. As a Yardi Translator you will be responsible for setting a standard for translating content. In addition to your translation work, you will work closely with our QA and development teams in optimising the user experience for the translated products, as well as translation agencies for other languages. You will also be asked to translate the occasional newsletter or marketing text.


German (Germany) native speaker;

At least a bachelor’s degree in translation or relevant work experience;

At least 2 years’ experience working as a professional translator;

Working knowledge of CAT tools, preferably memoQ;

Basic knowledge of what software code looks like and does;

Good working knowledge of Microsoft Office;

Communicative, flexible and a team player;

Self-starting and able to work independently without too much day-to-day guidance;

Knowledge of real estate and/or accounting terminology is an advantage.

Hard Skills

  • Microsoft Office
  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills
  • Proofreading and editing skills
  • Audio translating experience
  • Document interpretation
  • Simultaneous translations experience
  • Consecutive interpreting expertise

Soft Skills

  • Communication
  • Team player
  • Self-motivated
  • Responsible
  • Flexible

We offer

In addition to an informal and pleasant workplace, our client offers an excellent benefits package:
An annual salary of approx. 30 to 40K (based on a 40-hour working week and depending on skills and experience);
25 holiday days;
A pension plan and health insurance (at a discount for the rest of your family);
Great opportunity for growth and development.