Go Back

Remote Clinical Translator - Bilingual

  • Translation, Localization, Interpretation Jobs
  • Education, Training, Teaching, Science Jobs

Description

Responsibilities may include: accurately translating a variety of educational documents or materials from English to Spanish or from Spanish to English; ensuring translations are idiomatic in nature, representing the local (San Diego) and/or regional (southern California) Spanish dialects; suggesting text modification, from near verbatim translation, to better accommodate Spanish readers/users to Program Manager as needed; clearly articulating when and where text modifications have been made to ensure for accuracy of document/material and intended message.

Specific Requirements

  • Fluent in spoken and written Spanish and English.
  • Ability to translate from English to Spanish and Spanish to English.
  • Proven knowledge of English and Spanish vocabulary, linguistics and grammar to provide accurate interpretation and translation.
  • Familiarity and ability to translate written English into regionally familiar and idiomatically accurate written Spanish.
  • Experience translating English to Spanish documents, including educational materials, for a variety of audiences/users.
  • Proficient research and analytical skills.
  • Translation Certification required.
  • Preferred: Experience translating documents related to Institutional Review Boards, healthcare or brain health.

Hard Skills

  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills
  • Proofreading and editing skills
  • Document interpretation
  • Simultaneous translations experience
  • Consecutive interpreting expertise