Go Back

Translator- Ukraine-2

  • Translation, Localization, Interpretation Jobs
  • Charities Jobs (non-profit organization)

Description

  • Provide translating services for English into Ukrainian & Romanian, and from Romanian & Ukrainian into English;
  • Provide fast quotations
  • Ensure reasonable and valid requests are acted upon in an efficient and timely manner, using best practice procedures;
  • Follow instructions to the letter and if something is not realistic or valid, seek clarity as needed;
  • Strive to attain the highest levels of excellence in the delivery of services as per UCR needs;
  • Translation may include materials such as, but not limited to technical documents and publications, policy documents, legal documents, and marketing material;
  • Checking and editing to detect and correct errors;
  • Provide written translation to agreed timescales;
  • Basic or draft translation (for information only);
  • Checking and verifying accuracy of draft translations;
  • Editing translations for publication;
  • Translations must be 'fit for purpose', meaning it is most suitable for its intended use;
  • Ensure all interpretation and translation work is clear and accurate
  • Liaise with requester of services/ subject expert to clarify anything and ensure translation is done as per requester’s expectations

Specific Requirements

  • At least two years of relevant experience in translation services (English/Ukrainian/Romanian) rendered for general texts and technical texts.
  • A demonstrated capacity to work under pressure and prioritize tasks, yet ensure no detail or requirement is overlooked.
  • Ability to communicate in both local and English languages.
  • Passionate about the delivery of quality service.
  • Compliant with World Vision’s Safeguarding Behavioural Protocols
  • Evidence of education, training, licence and certification and experience
  • Preferred: completed a recognized personal security course in the past 2 years.
  • TRAVEL AND/OR WORK ENVIRONMENT REQUIREMENT
    • Available to travel to community where translation is needed
    • Good working relationships with team and community members
    • Physical Requirements : Follow dressing protocol Timely presence where needed As per requirements
    • Language Requirements: Ability to convey what is written between the lines.

Hard Skills

  • Quality assurance
  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills
  • Proofreading and editing skills
  • Audio translating experience
  • Document interpretation
  • Simultaneous translations experience
  • Consecutive interpreting expertise

Soft Skills

  • Time management
  • Self-motivated
  • Responsible
  • Organized
  • Attention to detail

We offer

Employee Contract Type

Local - Fixed Term Employee (Fixed Term)
Applicant Types Accepted

Local Applicants Only