Go Back

Freelance Subtitle Translator

  • Translation, Localization, Interpretation Jobs
  • Marketing and PR, Advertising and Creative Media Jobs


Well-established post-production company seeking organized, enthusiastic & focused native linguists for quality control, translation, and subtitling of feature-length & episodic full-motion video entertainment content to Amazon Prime Video, Disney, and Netflix specifications. It is important to be able to recognize and flag idiomatic translation issues.
We are looking for linguists for the following languages:
  • Croatian
  • Czech
  • Finnish
  • French Canadian
  • German
  • Hebrew
  • Hungarian
  • Portuguese-European
  • Romanian
  • Swedish
  • Tagalog
  • Ukrainian

Specific Requirements

Candidate qualifications must include a minimum of 2-4 years of practical experience in subtitle QC. This position requires an ongoing commitment and can be done remotely.
Please submit a cover letter and your resume stating why you are interested in this position and explaining your qualifications.
Please note: Applicants for this position must reside in Territories and Regions that are authorized for trade with the United States.

Hard Skills

  • Microsoft Office
  • Adobe Creative Suite
  • Quality assurance
  • Content Creation and Management
  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills
  • Proofreading and editing skills
  • Audio translating experience
  • Document interpretation
  • Simultaneous translations experience
  • Consecutive interpreting expertise