Go Back

Translator of English/Spanish Documents

  • Banking, Finance, Insurance, Accounting and Trade jobs


The Translator of English/Spanish documents will be a member of the Translation Services team. Translation Services manages documents translations and the online Translation Portal for the entire firm.

As a Translator, you will be responsible for performing high quality translations, as well as reviewing translated documents. The desired candidate must thrive in a fast-paced environment.


  • Translate documents English Spanish
  • Provide editorial review of English Spanish translations
  • Manage translation project deliverables
  • Use and suggest resources updates when needed (translation memories, term bases, style guides)

Skills and Competencies:

  • Proficiency
  • Native fluency in both written and spoken English and Spanish, including great command of grammar; other languages a plus
  • Be able to relay the tone and style of the original language and follow style guides
  • Familiarity with translation memories and terminology databases
  • Mastery of financial, business and legal terminology
  • Experience with computer-assisted translation software (Trados a plus)
  • Experience with Microsoft Office suite
  • Project management experience, including a strong ability to meet deadlines and work under pressure
  • Effective organizational and leadership ability
  • Strong oral and written communication skills
  • Self-motivated, detailed oriented and committed to teamwork and collaboration

Experience and Education:

  • A Bachelor's Degree or master's degree in related field or equivalent work experience preferred
  • English Spanish Translation and editorial review 2-3 years' experience (required)
  • Translation Certification (i.e. ATA) strongly preferred but not required

Candidates for this role will be required to take a written Spanish proficiency test; position is located in San Antonio, TX; Columbus, OH and Wilmington, DE only and not a remote position.

Hard Skills

  • Microsoft Office
  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills

Soft Skills

  • Team-oriented
  • Self-motivated
  • Attention to detail