Description

Translate, edit, and localize a variety of company-wide materials, such as trading cards, animation scripts, apps, brand- and product-related text, press releases and other marketing materials, and more.
Edit for grammar, punctuation, spelling, style, and slang.
Ensure consistency in style and terminology.
Adapt text information to suit the needs of various audiences.
Review, revise, and proofread soft and hard copy.
Collaborate with fellow editors, along with various other department members, such as translators, designers, and project coordinators.
Report regularly on project status and progress to the Manager, Localization Editing.

Responsibilities

Two (2) to four (4) years of professional experience in the localization field, or equivalent, including publishing under regular deadlines.
Bachelor's degree in a relevant field of study, or equivalent years of work experience.
Demonstrated ability to translate, edit, revise, or rewrite text-based content in language of expertise.
Must be detail oriented, with proven experience in handling multiple simultaneous projects.
Must be a team player with exceptional communication skills.
Native-speaker level in language of expertise and fluency in English are required.
Experience with Microsoft Office Suite—Word and Excel in particular—is essential.
Ability to learn how to use specialized technical programs quickly.
Pokémon brand knowledge is a plus.
Knowledge of SDL Trados is a plus.
Experience in the gaming industry is a plus.
All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in Russian) along with their resume.
All selected applicants must complete an aptitude test to measure their skills.
Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.
Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems, and identify unique opportunities.
Integrity and Respect: Demonstrates integrity and respect by leading with empathy, listening to others, seeking out different perspectives, and taking personal responsibility for decisions, actions, and results.
Dedicated to Quality: Takes ownership to maintain and promote high standards, looks for new ways to learn and improve, and embraces a growth mindset to seek and apply feedback from others in an effort to continuously improve.
Building Relationships: Develops and strengthens relationships, adopting a “team first” mentality and working collaboratively to solve problems and meet shared goals.
Delighting Customers: Listens and understands the interests and needs of our customers and stakeholders, making them feel heard and important, and embracing these learnings to continue delivering a unique Pokémon experience.

Hard Skills

Microsoft Office
Advanced Excel Skills (queries, pivot tables, formulas, macros)
Customer success
Advanced language knowledge
Advanced writing skills
Proofreading and editing skills
Audio translating experience
Simultaneous translations experience

Soft Skills

The Pokémon Company International

View profile

Main info
Language Russian, English
Experience level Mid Level
Job type Full Time
Salary negotiable
CountryUnited States of America

Save Apply

This job is no longer active. We no longer receive applications for it. In order to be up to date with active jobs please subscribe to email alerts in your personal account.In case you are not registered, please sign up

We offer

An employee first culture
Company events that celebrate the spirit of Pokémon
Competitive cash-based compensation programs
100% employer-paid healthcare premiums for you
Generous paid family leave
Employer-paid life insurance
Employer-paid long and short-term income protection insurance
Fitness reimbursement
Commuter benefit
LinkedIn learning
Comprehensive relocation package
Hybrid work environment
The work takes place onsite in a low-wall cubicle office setting in Bellevue with a hybrid work from office and home schedule.

Localization Editor II - Russian

Description

Translate, edit, and localize a variety of company-wide materials, such as trading cards, animation scripts, apps, brand- and product-related text, press releases and other marketing materials, and more.

Edit for grammar, punctuation, spelling, style, and slang.

Ensure consistency in style and terminology.

Adapt text information to suit the needs of various audiences.

Review, revise, and proofread soft and hard copy.

Collaborate with fellow editors, along with various other department members, such as translators, designers, and project coordinators.

Report regularly on project status and progress to the Manager, Localization Editing.

Responsibilities

Two (2) to four (4) years of professional experience in the localization field, or equivalent, including publishing under regular deadlines.

Bachelor's degree in a relevant field of study, or equivalent years of work experience.

Demonstrated ability to translate, edit, revise, or rewrite text-based content in language of expertise.

Must be detail oriented, with proven experience in handling multiple simultaneous projects.

Must be a team player with exceptional communication skills.

Native-speaker level in language of expertise and fluency in English are required.

Experience with Microsoft Office Suite—Word and Excel in particular—is essential.

Ability to learn how to use specialized technical programs quickly.

Pokémon brand knowledge is a plus.

Knowledge of SDL Trados is a plus.

Experience in the gaming industry is a plus.

All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in Russian) along with their resume.

All selected applicants must complete an aptitude test to measure their skills.

Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.

Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems, and identify unique opportunities.

Integrity and Respect: Demonstrates integrity and respect by leading with empathy, listening to others, seeking out different perspectives, and taking personal responsibility for decisions, actions, and results.

Dedicated to Quality: Takes ownership to maintain and promote high standards, looks for new ways to learn and improve, and embraces a growth mindset to seek and apply feedback from others in an effort to continuously improve.

Building Relationships: Develops and strengthens relationships, adopting a “team first” mentality and working collaboratively to solve problems and meet shared goals.

Delighting Customers: Listens and understands the interests and needs of our customers and stakeholders, making them feel heard and important, and embracing these learnings to continue delivering a unique Pokémon experience.

Hard Skills

Soft Skills

We offer

An employee first culture

Company events that celebrate the spirit of Pokémon

Competitive cash-based compensation programs

100% employer-paid healthcare premiums for you

Generous paid family leave

Employer-paid life insurance

Employer-paid long and short-term income protection insurance

Fitness reimbursement

Commuter benefit

LinkedIn learning

Comprehensive relocation package

Hybrid work environment

The work takes place onsite in a low-wall cubicle office setting in Bellevue with a hybrid work from office and home schedule.