Go Back

Translator EN/DE

  • Retail Jobs


We are looking for a German native speaker to work with us on translations for eCommerce content.


  • Writing texts (e.g. copy, product descriptions, blogs), proofreading, and content editing for online shops (Spanish-speaking markets).
  • Including keywords in the texts (SEO).
  • Ensuring the consistency of prepared content.
  • Close cooperation with coordinators and the brand team.
  • Translation and copywriting for marketing purposes (e.g. newsletters, website texts, etc).


  • German native speaker (bi or multi-lingual).
  • English (proficiency).
  • Additional languages welcome.
  • Experience in proofreading, editing, translation and content creation.
  • Experience working on a digital-first, e-commerce, marketing environment.
  • SEO expertise.
  • Information architecture knowledge.
  • Basic HTML knowledge.
  • Proficient in Excel.
  • Ability to juggle multiple projects at the same time.
  • Eager to learn and improve based on the received feedback.
  • Attention to detail, patience.
  • Good organizational skills

Additional Information

  • Remote job based on a freelance contract.
  • International environment and access to the latest e-commerce know-how

Hard Skills

  • Microsoft Office
  • Search Engine Optimization (SEO)
  • Advanced language knowledge
  • Proofreading and editing skills

Soft Skills

  • Organized
  • Enthusiastic
  • Attention to detail

We offer

- Culture of freedom, diversity & inclusion, and responsibility ✨

- Flexible schedule: Fit it into your routine! ⏰

- Discounts: You will have special discounts πŸ’― and we do not forget your family and friends either!

- Office: In the heart of Barcelona, in the Gracia neighbourhood, where we take care of coffee β˜• and fruit 🍎

- Work remotely: live and work wherever you want 🌍 within the CET time zone!

- Home office setup: You will get a laptop + electronic devices like a keyboard, mouse, and second screen πŸ’»

- Keep learning with ALOHAS πŸŽ“ We offer English courses to our employees, more languages coming soon!

- We take care of your happiness 🌈 and professional growth with constructive feedback πŸ’ͺ

- After-work events in Barcelona and Madrid every month πŸŽ‰