Go Back

Freelance Translators - Localization - North America

  • Marketing and PR, Advertising and Creative Media Jobs


We're currently looking for freelance linguists that are located in North America to translate subtitle files using a template and cloud based subtitling software for features, episodic TV series, or bonus content.


  • Be located in North America.
  • Be a native speaker of target language.
  • Film/Broadcast translation and/or proofreading experience required
  • Knowledge of professional subtitling software highly desirable
  • Excellent reading skills, spelling/vocabulary and grammar
  • Understanding of English language, American/British slang
  • Attention to detail and accuracy
  • Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on time delivery).
  • Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
  • Must have own computer with good internet connection

Hard Skills

  • Advanced language knowledge
  • Advanced writing skills